≡ Teks bhs. Inggris di ambil dari filmnya ≡
Terjemahan oleh http://subscene.com/u/620262
D
De
Ded
Dede
Dedet
Dedet C
Dedet Ca
Dedet Caf
Dedet Cafe
-> Dedet Cafe <- Pelambua, Pomalaa-Kolaka
LOTTE ENTERTAINMENT mempersembahkan
Produksi in & in pictures
Perencana Produksi Lee Gyeonggyu
.:: BORN TO SING ::.
Film ini dibuat berdasarkan Kisah Nyata dari para Kontestan
Kim In-Kwon || Ryoo Hyeon-Kyeong
Kim Sumi || Oh Gwangrok
Iya, Pak. Aku hampir sampai.
Ada bar, namanya 'Dars'.
Aku tahu. Oh, begitu.
Ah! 'Platinum'? Iya, aku tahu.
Sialan! Kenapa tinggal di gunung?
- Anu, turunkan dimana? - Disini saja.
Pasti mabuk lagi.
Berapa semua? Maaf merepotkan.
Tambah $ 10 karena antarnya jauh, semua $ 30.
- Silahkan. - Jangan $ 30!
- Diam kau! - Beri $ 20 saja.
Wah, waduh! Sialan!
Payah!
Gatal.
-spanduk- .:: BORN TO SING ::.
-Salon Mi-Ae-
Dengarin musik?
Semangatkan harimu dengan sajian 'Live Music' berikut!
Angkat volumenya!
Lagi senggang?
Latihannya?
Salah, bukan begitu caranya!
Bisa 'kan? Kau potongnya lurus dan cepat?
Ah, iya. Benar.
Kalau masih saja salah, jelas kau tidak lulus!
Ujian Penata Rambut sebentar lagi.
Iya. Paham.
Kau kira ini lelucon, hah?
Atau kau lebih suka jadi supirnya pemabuk, iya?
Jika kau tidak mau jadi Asisten Penata Rambut...
Usahakan dapat Sertifikasi dan kerjasamalah denganku!
Iya, sayang.
Aku usahakan.
Akan kulakukan yang terbaik demi Putriku Mi-ae.
Hey!
Minum lagi?
Yap!
Tiada waktu pas saat ini, pokoknya minum.
Ini dia.
"Noodle House hadir di BORN TO SING"
Kau ada di 'Born To Sing'?
Betul, aku mau tampil sekalian promosi Toko.
- Emang bisa nyanyi? - Tentu saja!
♪ Hore! Hore! Aku sangat cinta padamu! ♪
Tukang mie...
Iya?
Nyanyi itu harus punya soul.
Soul?
Minumlah...
Kau akan dipenuhi olehnya.
Dan, kau bisa nyanyi dengannya.
♫ Semua ini pasti akan berakhir... ♫
♫ Sudah saatnya aku berpaling... ♫
Bo-ri! Mari makan!
Bo-ri! Ayo makan!
Biasakan lekas bangun dan bantu Kakek siapkan sarapan.
Kenapa di rendam?
Tak baik buat perutmu nanti.
Karena, rasanya enak!
Ah, dari Ibu!
Ibu!
Iya, lagi makan sekarang.
Bu, belikan hamburger dan ayam!
Kakek tak pernah belikan.
- Kapan Ibu datang? - Kakek saja!
Ini aku.
Perjalanan bisnis lagi?
Semoga perjalananmu aman dan lancar di luar negeri.
Jangan tutup dulu!
- Masih mau ngobrol! - Hati-hati.
Kenapa di tutup?
Biar! Pulsa mahal.
Tapi aku masih mau ngobrol sama Ibu!
- Yang bayar juga 'kan Ibu! - Bawel benar!
Ayo, cobalah 'Her Heart'! Kaya vitamin dan ekstrak raspberry...
'Her Heart'-nya. Bisa di coba.
Apa ini? Kenapa belum ada tanggapan bagus pada 'Her Heart'?
Tahu tidak, biaya yang aku keluarkan untuk ini?
Dong-su. Kau tahu?
Pak?
Pengujian rasa itu idemu 'kan? Dan aku baru saja kehilangan uang!
Pak, gimana kalau pasang iklan di TV.
Lalu, slogannya, ini pas mantap buat lelaki dan...
Pasang iklan di TV itu bagus, tapi...
Apa kau tahu biaya pembuatannya?
Berhenti kau minum, berpikirlah!
Kau tak pernah beres melakukan sesuatu dengan benar.
Wajah doank sok cakep!
Hah, sialan!
- Ayo, minum! - Iya, Pak.
Pesan lagi!
Makasih, Hyun-ja...
Aku sangat kesepian...
Mi-ae? Sibuk, ya?
Mau tanya dikit.
Apa artinya bila pria bilang padamu, dia kesepian?
Bukan, tiba-tiba saja dia bilang gitu ke aku.
Dia ingin aku mengisi sepinya?
Masa, sih?
Ah, busyet!
Hyun-ja...
Pria itu sederhana. -kalau ada maunya-
Kau bersikap baik maka kau akan taklukkan dia.
Apalagi saat dia kesepian.
Iya, sudah dulu. Bye!
Kau kenapa?
Ambil kesempatan?
- Belikan aku pakaian, ya? - Tidak mau.
Sejak aku gemuk, tiada lagi yang pas.
Pakaian dan makanan tidak datang cuma-cuma.
Kau bukan anak kecil.
Tolonglah!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Sudah! Hentikan!
Kenapa tiba-tiba minta dibelikan?
Mau kemana?
Apa? Hah?
Ada bau tikus! -menutupi sesuatu-
Laporan saya mengenai 'Born To Sing'.
72 poster dan 55 spanduk sudah terpasang agar partisipasi pesertanya makin banyak.
Audisi di gelar di Town Center dan finalnya di Balai Kota.
- Tn. Meng? - Iya?
Giliran saya ada 'kan?
Ini 'Born To Sing'.
Coba hubungi KBS, usahakan biar saya terakhir.
- Mau nyanyi juga, Walikota Joo? - Tn. Meng!
Tampil di acara itu bagus buat beliau dalam Pemilu mendatang.
Sudah! Itu omong kosong.
Kenapa bawa-bawa Pemilu disini?
Memang salah kalau saya nyanyi?
Sebagai Walikota, saya juga harus ambil bagian.
Agar bisa menyapa, dekat sama warga.
Akrab dan berbaur dengan mereka.
Paham 'kan?
Benar, Bu. Itu ide cemerlang.
Nanti aku minta pihak KBS, Anda ditempatkan di akhir acara.
Aduh! Orang-orang pada hilang di akhir acara.
Atur giliranku, ke-5 dari terakhir.
Itu tidak mungkin!
Meski Walikota tetap harus audisi. Beliau jangan seenaknya begitu.
Atur saja. Apa takada pengecualian?
Beliau itu Walikota.
Hampir 30 tahun acara ini berlangsung, belum ada yang lolos tanpa audisi.
Tolonglah!
Masa harus ke Seoul dulu minta izin ke Produsernya?
Ya, sudah!
Eh, halo?
Halo?
Bukankah seharusnya, Walikota bisa ikut tanpa audisi?
Dengan satu gigitan, semua Keriput Anda hilang!
Memang lezat!
- Benar? - Iya.
- Berarti, bisa sekalian promo? - Silahkan!
Kalian lihat?
Jadi, biar nanti MC-nya mencoba produk buatan kita.
Ini akan heboh!
Ayo, siapa yang bisa? Yang masih muda biasanya bagus.
Kau Dong-su?
Maaf?
Aku rasa, Hyun-ja lebih pantas, Pak.
Apa?
Wanita cenderung lebih bagus dalam promo reklame di TV.
Benar. Hyun-ja, kau yang tampil.
Aku tidak bisa, Pak!
Ayolah! Kalau kau lolos audisi, saya akan beri bonus!
Tapi, Pak...
Kau dibagian pemasaran 'kan? Dia milikmu sekarang.
Iya, Pak.
Dengar itu? Tepuk tangan!
Sahabat sekalian! Tak lama lagi 'Born To Sing' akan di gelar disini!
Datang dan saksikan acaranya yang di pandu sang MC!
Nikmati pula kemeriahan acaranya di TV!
Kakek suka acara itu? Ayo, ikut audisi!
Buat apa? Ngapain Kakek ikut?
Duhai, Kakek!
Kalau Kakek tidak mau, dendanya segera kami tagih!
Jangan cuma mengeram!
Kayaknya, Kakek harus ikut.
♪ Hore! Hore! Aku sangat cinta padamu! ♪
♪ Jin-hee! Jin-hee! ♪
♪ Tapi esok kuharus pergi... ♪
♪ Meninggalkan kau sendiri... ♪
Nilaiku buatmu adalah 2!
2?
0,2 poin.
Asli kacau.
Kau gila, ya?
Tak bisa terus begitu!
Kau harus rasakan lagunya.
- Rasa? - Lihat!
Ini lagu sedih, pria yang meninggalkan gadisnya tercinta.
Sangat sedih, hah? Dukanya mendalam.
♫ Tapi esok kuharus pergi... ♫
♫ Meninggalkan kau sendiri... ♫
♫ Jin-hee! ♫ Ada tekanan!
♫ Jin-hee! ♫
♫ Meninggalkan kau sendiri... ♫
Ada getaran!
Lalu, pelan.
♫ Meskipun bunga-bunga mekar dan burung-burung bernyanyi... ♫
Agak kencang!
♫ Namun, kuharus pergi! Demi kau! ♫
Tatapan penuh!
♫ Demi kau, kuharus pergi! ♫
Seolah dia disini.
♫ Jin-hee, hanya kau! ♫
Agak tenang.
♫ Wanita yang kucinta... ♫
Seakan putus asa.
♫ Cintaku... ♫
Kencang!
♫ Cintaku! Cintaku! Kau cintaku... ♫
Notasi di tekuk!
♫ Bergetar! ♫
Paham?
Kau harusnya jadi penyanyi.
Aku tahu kalian pasangan muda yang giat mencari nafkah.
Tapi suamiku bilang, mesti lebih tegas.
Anakku mau sekolah di luar negeri.
Apa saja akan kita lakukan guna mendukung pendidikan anak.
Benar, Nyonya.
Tanpa anak, kau tak mungkin paham.
Kami ingin sekali bayar lebih.
Tapi ini salon besar, bisnisnya agak lambat.
Aku juga harus bayar renovasi tokonya.
Aku tak sanggup jika sewa dinaikkan.
Itu masalahmu.
Masih ada yang bersedia bayar lebih untuk toko ini.
Paham maksudnya?
Pelan-pelan saja.
Aku benci suara derit!
Apa aku harus kerja paruh waktu?
Seperti apa?
Ada restoran yang baru buka di kota.
Bisa dapat $ 500 jika masuk malam.
Tak bisa kubiarkan Putriku kerja seperti itu!
Keterluan namanya. Kau paham?
Tumben, tiba-tiba kau jadi sok melindungi?
Hati-hati bawa mobil dan lekas pulang.
- Oke? - Oke, sayang.
Sana, pergi! Pergi!
-Mie Sari Laut-
Ada masalah?
Tidaklah, Bu. Kangen saja ingin ketemu Ibu.
Benar, nih? Kayaknya meragukan.
Bu...
Bisa tolong pinjami aku uang?
Bong-nam berulah lagi?
Itu 'kan? Ibu mulai lagi.
Jangan suka ungkit masa lalu. Dia itu pekerja keras.
Butuh uang untuk apa?
Pemilik toko minta uang sewanya di tambah.
$ 5.000 saja! Secepatnya kulunasi.
Ibu tidak punya uang sebanyak itu!
Iya, tahu. Ibu tak punya.
Masa, pasangan muda macam kalian tak bisa hasilkan $ 5.000?
Mmm! Kenapa jadi asin?
♪ Siapa gerangan kalian? ♪
♪ Siapakah aku? ♪
♪ Produk pertanian Homeland, terbaik dan sesuai buat kita... ♪
♪ Homeland yang terbaik... ♪
♪ Siapa mau hamburger? ♪
♪ Siapa ingin pizza? ♪
Kau nyanyinya bagus.
Makasih.
Gimana kalau lagu lain?
Boss bilang, lagu ini dinyanyikan karena terkait produk kita.
Nanti aku yang bicara ke Boss. Nyanyikan saja yang kau suka.
Apa kesukaanmu?
♪ Dedaunan berdesir lirih tertiup angin... ♪
♪ Sepanjang malam di musim dingin... ♪
Aku dan Ibuku...
♪ Aku dan Ibuku... ♪
♪ Duduk bersama... ♪
- Dan lama kami bercerita! - ♪ Dan lama kami bercerita... ♪
Kenapa Kakek selalu lupa?
Begitulah kalau sudah tua.
Lewat! Ulangi dari awal!
Siap, mulai!
♪ Dedaunan berdesir lirih tertiup angin... ♪
♪ Sepanjang malam di musim dingin... ♪
Tidak bisa!
Kenapa Kakek tak bisa ingat?
Kek, begitulah kalau sudah tua.
Kenapa, sih!
Sekali lagi dan harus benar!
Oke!
Siap, mulai!
Tn. Meng!
Ah, ya! Sdr. Produser.
Makasih banyak, mau datang sejauh ini.
Jangan sungkan. Makasih juga atas panggilannya.
Tn. Rumah Piala Dunia juga tidak ikut kualifikasi.
Apa sudah takada jalan?
Iya, Tn. Meng ini lagi dalam promosi.
Sudi kiranya di bantu.
Jika ini lancar, mungkin saya bisa jadi sutradara.
Oke! Selama Ibu Walikota senang.
Makasih banyak!
Saya sangat menghargainya!
Kau tadi bilang, harus audisi?
Cuma formalitas, Bu.
Tiada susahnya, cukup ketemu produser, staff dan yang lain.
Bilang ke mereka, judul lagunya nanti 'Lady Kasbah'.
Lady apa?
♪ Asap rokok... ♪
♪ Semakin tebal... ♪
♪ Di Kasbah yang berkabut... ♪
Tahu tidak?
Iya! 'Lady Kasbah'. -mungkin Lady Gaga-
Nanti aku beritahu pihak KBS.
Apa yang lucu?
Lagu itu memang sedih.
Iya, sedih benar.
Park Bong-nam!
Ayo bangun, sarapan!
Tidak usah berlagak sakit!
Usai sarapan segera ke toko. Hari ini aku ada panggilan. Awas kalau lupa!
.:: BORN TO SING ::.
- Bo-ri? - Yap?
- Kemari! - Iya, Kakek!
Lihat disana!
Kenapa kau datang?
- Memangnya harus dilewatkan? - Gila kau! Mau nyanyi juga?
Semua orang pada ngumpul disini.
Santai. Semua yang disini juga pasti gugup.
- Iya. - Tenang saja.
Silahkan daftar untuk audisi!
- Daftar dulu sebelum masuk! - Anda dimana?
Iya, baik. Saya susul kesitu.
'BORN TO SING' AU Ditions -'BORN TO SING' Siapkan Mental-
Audisi sebentar lagi dimulai.
Kontestan pertama harap bersiap!
- Bong-nam! - Hey!
- Born To... - Sing!
♫ Ayo! Ayo! Mari kita pergi! ♫
♫ Cintaku 'kan hadir... ♫
Tidak lolos. Makasih banyak.
♫ Larut dalam kenangan... ♫
♫ Kita menari bersama... ♪
♫ Betapa kurindukan masa-masa muda kita... ♫
♫ Hore! Hore! Aku sangat cinta padamu! ♫
♫ Jin-hee! Jin-hee! ♫
♫ Tapi esok kuharus pergi... ♫
Tidak lolos.
Makasih banyak.
♫ Masih harus kuantarkan! ♫
Turun saja.
Makanan Cina terbaik disini!
Hubungi 'The Noodle House' di 435-8282!
Segera kami antar! Hubungi 'The Noodle House'!
- Lucu? - Iya!
♫ Oh, cintaku! Kau cintaku! ♫
♫ Jangan, jangan kau lakukan... ♫
♫ Hati seorang wanita... ♫
♫ Seperti rapuh... Jangan kau lakukan... ♫
♫ Janganlah... Ini salah, itu salah... ♫
Tidak lolos. Nyonya turun saja.
Apa?
Aku tidak turun sebelum lagunya tuntas!
Hey! Lepaskan!
Tolong hentikan! Kita keluar saja!
Lepaskan aku!
Dasar tolol!
Kau tak punya orang tua?
Iya! Tentu saja punya!
Dasar bego!
Dimana rasa hormatmu terhadap orang tua!
- Ayolah! Ayo pergi! - Hey!
Walikota Joo! Selamat datang.
Yth. Walikota Joo, bersama kita hari ini.
Apa kabar semuanya? Saya, Walikota Joo Ha-na.
Sungguh suatu kebanggaan.
Besar harapan kiranya, daerah kita makin dikenal dengan adanya 'Born To Sing'.
Ada kesemek, raspberry...
Dan kemajuan teknologi di balut dengan warisan budaya...
- Walikota Joo? - Iya.
Maaf. Waktu terbatas.
Iya, benar. Ada banyak yang antri.
Apa sudah bisa?
- Silahkan. - Makasih.
♫ Asap rokok... ♫
♫ Semakin tebal... ♫
♫ Di Kasbah yang berkabut... ♫
♫ Lupakan saja namanya... ♫
- ♫ Dan usianya... ♫ - Asli hancur.
♫ Dalam sedih dia menari... ♫
♫ Di hari itu di Kasbah... ♫
♫ Ada dia disitu... ♫
Terimakasih, Bu. Sudah selesai.
Cukup?
Mohon maaf, Anda tidak lolos.
Saya?
Iya, mohon maaf.
Oh, begitu.
Terimakasih.
Boleh saya ajak makan malam setelah kerjaan kalian selesai?
Terimakasih, kami hargai itu. Lain kali saja Walikota Joo.
Oh, baiklah. Pamit dulu.
Cuma formalitas, hah?
Bikin malu saja!
Maafkan saya, Bu.
- Nama saya... - Tolong mic-nya dipakai.
Oh, iya.
Nama saya adalah Oh Mu-taek.
Semangat, Kakek Oh!
Ayo, Kakek!
♫ Dedaunan berdesir lirih tertiup angin... ♫
♫ Sepanjang malam di musim dingin... ♫
- Aku dan Ibuku... - ♫ Aku dan Ibuku... ♫
♫ Duduk bersama... ♫
♫ Dan lama kami bercerita... ♫
♫ Aku...
Aku larut! Aku larut!
Tidak lolos. Makasih banyak, Pak.
Ini, yang disini bocor.
Tolong tahan ini sebentar.
- Iya. - Maaf.
Mana suamimu? Dia sudah berhenti?
Tidak. Mungkin lagi sakit.
♪ Sang Juara! ♪
- ♫ Kau! Yang menjerit! ♫ - ♪ Sang Juara! ♪
- ♫ Kau! Yang gila musik! ♫ - ♪ Sang Juara! ♪
Qualified! -Lolos!-
Bong-nam!
Kau sungguh hebat! Luar biasa.
Kenapa Kakek tidak baca lirik yang kutulis?
Mana bisa Kakek baca tulisan kecil begini?
Lupakan saja!
Tidak percaya Kakek bisa gagal!
Kakek mau nyanyi yang terbaik untukmu. Sayang sekali.
Maafkan Kakek.
Kakek, mimik tadi itu darimana?
Yang mana?
Pas Kakek lupa lirik, Kakek mimiknya begini.
Itu tadi mengecewakan.
Kakek tidak melakukannya!
Iya, memang! Kayak ini.
♫ Dedaunan berdesir lirih tertiup angin... ♫
Kau ini!
♫ Sepanjang malam di musim dingin... ♫
Eh, apa lagi?
♫ Aku dan Ibuku... ♫
♫ Duduk bersama... ♫
Aku, seperti yang sudah-sudah.
Tapi hari ini...
Ketika bernyanyi di hadapan semua orang...
Mereka seolah terpana, terpukau mendengarku bernyanyi.
Jantungku berdetak cepat.
Kemudian, aku sadar...
Mengapa hidupku seperti ini?
Kau nangis?
Park! Park Bong-nam!
Tidak, Man-sik! Tidak!
Apa yang menimpamu? Man-sik!
Sudahlah! Man-sik tak mau kita menangisi kematiannya.
Aku mau minum dan menyusulnya!
Hentikan kawan! Jangan sia-siakan hidupmu!
Kenapa tidak bilang kalau ada penguburan?
Soalnya tiba-tiba.
Kau dapat berapa?
$ 20.
Hampir sama.
Kau mau uang?
Ini $ 30.
Makasih, sayang.
Berjanjilah, lain kali jangan telat pulang, ya?
- Oke? Jawab! - Iya, sayang.
Saya ingin melaporkan perihal 'Born to Sing'.
Audisi berjalan aman dan lancar...
Saat acaranya di gelar.
Walikota Joo?
Bagaimana dengan sambutan Anda nanti di panggung.
Itu sudah jelas.
Walau tak bisa nyanyi, saya harus menyapa warga.
Iya, iya.
Hebat.
Walikota?
Sebenarnya, saya dan produser sudah sepakat.
Hanya saja, Ibu nyanyinya begitu.
Apa! Saya bukan penyanyi? Saya ini amatiran?
Ayolah!
Saya juga punya irama walau turun naik.
- Benar tidak? - Iya! Benar! Tentu saja!
Dasar, kontes nyanyi sialan.
'Her Heart'? Apaan itu?
Ini seperti hatinya wanita.
Kaya akan Vit. C dan bagus buat pria.
Berkhasiat ajaib menunda penuaan.
Minuman berenergi dan bergizi...
Buat pria...
Pria?
Bagus dalam meningkatkan gairah seksual pria. Itu intinya!
Iya.
Kau latih dia tidak?
Maaf, Pak. Aku sudah usahakan yang terbaik.
Minta maafnya cukup!
Bisamu itu doank!
Maaf, Pak.
Ulangi lagi!
Ayo!
Hyun-ja... Memalukan tidak?
Iya.
Berhenti saja kalau gitu.
Apa?
Direklamekan atau tidak, kau tetaplah seorang wanita.
Benar.
Mana ada wanita mengatakan hal tabu, kayak gairah seksual di TV?
Walau itu bagian dari pekerjaan.
- Jadi, gimana? - Jangan kuatir.
Aku yang tanggung jawab.
Saya juga berpikir, mau berhenti saja.
Apa? Kenapa?
Yang aku lakukan selalu saja tidak beres.
Seakan di paksa melakukan hal-hal begini.
Gara-gara aku juga, sampainya kau begini.
Sebaiknya aku pergi.
Tapi...
Dong-su!
Kau tidak salah.
Dan jangan mau kalah.
Apa?
Bagus dalam meningkatkan gairah seksual pria.
Coba kau pakai Hanbok!
Jahitkan warna raspberry, sekalian bordir nama produknya!
'Her Heart'. Pakai huruf besar!
Warnanya merah tebal.
Aku pergi dulu.
Lili...
Hay, lama tak jumpa!
Harga ayamnya berapa?
$ 6,50.
Mahal sekali. Kemarin beli cuma $ 5.
Untuk suamimu?
Iya, biar selera makannya bagus.
Oke, buatmu $ 5 saja.
Tapi kalau suamimu menang lomba, maka kau berutang padaku!
Apa?
Suamimu luar biasa keren saat audisi.
Tunggu, mungkin salah lihat. Itu orang lain, bukan dia.
Apa maksudmu?
- Dia itu, suaminya? - Iyalah!
Wah, aku bahkan dapat tanda tangannya.
A Forever Dreamer! Park Bong-nam
Coba lihat!
Kalian tidak lolos?
Ah, sialan!
Menari itu harus punya jiwa.
Kau siapa?
Aku pulang.
Ada bir buat kita?
Aroma apa ini?
Apa ini?
Wow! Hoho! Ayam!
Makasih banyak, sayangku!
Kau suka?
Ini lezat. Ayo, cobalah!
Putriku Mi-ae memang pandai sulap.
Keluar!
Apa?
Ambil tasnya dan pergi.
Kau sudah gila?
Kenapa kau bohong?
Apa maksudmu?
Seluruh kota tahu, kau bernyanyi di acara itu, kecuali aku.
Bukannya itu, sudah pernah kubilang?
Iya, aku tahu. Aku melakukannya.
Tapi ini tak seperti yang kau pikirkan.
Aku memang masuk TV dan mereklamekan salon kita.
Masih mau begitu?
Ayolah! Ini demi salon kita juga.
Aku juga butuh penyegaran dari semua kerjaan selama ini.
Ini hari yang sama dimana kau harusnya ikut ujian.
Benar juga.
Aku tahu.
Memang kau tak mau ikut ujian 'kan?
Ayolah, aku tidak bilang begitu.
Berjanjilah!
Apa?
Kau mau ikut ujian!
Oke. Aku janji.
Halo? Ini aku.
Bo-ri lagi di sekolah.
Bagaimana keadaanmu?
Disini hujan.
Apa ada sesuatu?
Kamu bilang, katanya tahun depan!
Jadi, kamu ke Kanada bukan untuk bisnis, hah?
Dia sudah betah, nyaman disini. Kenapa lagi mesti di bawa?
Ah, sudah! Bye!
Kakek!
Hati-hati, perhatikan langkahmu.
Kau giat belajar hari ini?
Kakek, aku tak suka belajar.
Kakek. Mau dengar lelucon?
Ini mengenai angka.
Mengapa 6 takut sama 7?
Bisa jawab?
Tidak.
Karena... 789.
Apa 0 bisa jadi 8?
Bisa tebak?
Tidak.
Saat jadi selipit. -tali pinggang-
Kakek tak paham sama sekali.
Padahal tadi itu lucu.
Kenapa tidak makan?
Kau makannya lahap.
Ini enak. Cobalah sedikit.
Tidak apa-apa. Cukup kau saja.
Ayolah!
Iya, Kakek coba.
- Enak? - Iya, enak.
Kenapa?
Tidak...
- Lezat 'kan? - Iya.
Aneh! Hanbok macam apa ini?
Sudah itu pilihannya, Bibi May.
Itu untuk mereklamekan produk kami.
Reklame?
Gila namanya! Siapa yang suruh dia pakai ini?
Pasti memalukan kalau Bibi yang pakai.
Tega nian yang melakukan ini terhadapmu.
Benar?
Tidak apa-apa.
Kau rekan sejawatnya?
Iya.
Masa depanmu cerah.
Terimakasih.
Berapa usiamu?
25.
Kegiatan Ayahmu?
Tunggu!
Beliau mengelola sebuah toko pizza.
Bibi juga suka pizza.
Kau coba dulu.
Iya, Bi.
- Sebelah sana. - Terimakasih.
- Bibi jangan gitu! - Santai saja!
Siapa namanya?
Sohn Hyun-ja...
Hyun-ja? Namanya cantik.
Dia menawan.
Pribadinya juga bagus.
Kencani dia! Kalian kayaknya cocok.
Ajak dia jalan-jalan.
Jalan-jalan? Maksud Bibi apa?
Kami tak seperti itu.
Oh, kau sudah ada yang lain?
- Tidak juga. - Ah, berarti bisa!
Cobalah kencani dia!
Pria jadi stabil dan terarah, saat bertemu dengan wanita yang baik.
Kenapa? Kau tidak suka?
Sejujurnya... Aku tak minat dengannya.
Benarkah?
Sangat disayangkan.
Ya, rencana tadi mau telepon Nyonya.
Iya, maaf.
Tak semudah itu dapat uang dalam sekejap.
Apa?
Tolonglah, jangan usir kami.
Maafkan aku, Nyonya.
Tolonglah! Aku mohon.
Sudah aku upayakan sebisa mungkin.
Tolonglah! Sekali ini saja.
- Kasihanilah kami, dan... - Sini!
- Apa yang kau lakukan? - Dengar, Nyonya!
- Pikirmu kami tak bisa bayar, hah? - Sudah!
Sudah di bilang, dia akan membayarmu!
Sudah! Kembalikan!
Aku yang membayarmu! Persetan orang ini! Menyebalkan!
- Hey! - Apa!
'Kasihanilah kami?' Dimana harga dirimu, hah!
Aku berusaha menyelamatkan kita. Tapi kau malah rusak segalanya!
Mana mungkin aku tidak marah dengar kau bilang begitu!
Andai kau bisa cari uang dengan baik, aku tak mungkin begini!
Saya cari uang?
Aku ikuti semua maumu demi uang. Tapi apa?
Impianku terkubur!
Kau itu hanya mimpi, kau memang takada bakat. Bukan karena aku!
Teganya kau bilang begitu.
Emang kenapa, hah!
Kau pikir dirimu bisa jadi penyanyi?
Dan itu sebabnya kau ikut kontes di TV?
Bodoh! Dasar tak berguna!
Apa kau tahu Paul Potts dari Inggris?
Apa gunanya buatku?
Awalnya, dia hanya jual hape di jalan!
Lalu, dia menang lomba kontes menyanyi!
Sekarang, dia salah satu penyanyi terkenal dunia!
Paul Potts sudah menjual rekamannya lebih dari 5 juta copy! Itulah Paul Potts!
Mau Potts! Schmotts! Paul Pabendon!
Kenapa kau juga tidak keluar jual hape, hah?
Apa?
Pergilah kau jual hape dan pulang bawa uang!
Oke, baik!
Aku akan jual hape! Aku juga bosan disini!
Halo...
Bisa kau tolong potongkan rambutku?
Aku lagi tidak mood.
Mi-ae?
Apa, aku ini bodoh?
Kau kenapa?
Aku benci dia!
Hyun-ja, jangan mau kau menikah. -nasehat menyesatkan-
Nikah buat wanita itu sia-sia.
Kenapa dia jadi begitu?
Dia bilang, dia lagi kesepian.
Dia hindarkan aku dari mobil di jalan.
Dia yang buat dan dia yang bawakan aku kopi.
Hari ini, kami makan bersama.
Menunya sederhana, hanya sup Kimchi.
Tapi bagiku, itulah sup Kimchi terbaik yang pernah kumakan!
Kedengarannya, kau lagi jatuh cinta.
Siapa lagi ini?
Siapa? Dari dia?
Suruh kesini, nanti kuhajar!
Iya, ini aku, Sohn Hyun-ja.
Nyanyi? Iya.
Ikut gladi?
Siapa itu?
'Born to Sing'.
- Berikan teleponnya. - Kenapa?
- Berikan padaku. - Aku belum selesai!
Halo? 'Born to Sing'?
Apa Park Bong-nam ada dalam daftar kontestan?
Park Bong-nam!
Dia masuk? Oh, begitu.
Aku istrinya. Mungkin dia tidak bisa lanjut ikut acara.
Aku mau melahirkan.
Dia tak boleh nyanyi saat istrinya lagi bersalin 'kan?
Iya. Makasih.
Meskipun harus mati kelaparan!
Akan kulakukan yang kumau walau senangnya sesaat!
Aku muak dengannya, menginjak-injak harga diriku!
Aku bersumpah akan jadi penyanyi seperti Paul Potts!
Akan kubuat Mi-ae menyesal selama hidupnya!
Akan kubuat dia memohon padaku untuk kembali!
Dasar! Sialan!
Ingin sekali bilang begitu didepannya, tapi beraninya cuma dalam hati.
Halo?
Istri Anda bilang, Anda tidak ikut karena dia mau melahirkan. Benar?
Apa? Melahirkan?
Istriku bilang begitu?
Jadi, itu tidak benar?
Oh, iya. Sebenarnya, istriku baru saja melahirkan.
Bayinya baru saja keluar.
Biar kulihat! Anak laki-laki. Ayo, jangan nangis!
Jangan cengeng!
Dengar?
Itu anakku!
Potong tali pusarnya?
Yang itu!
Sudah, diam. Ayah lagi menelepon!
Kami baru saja punya bayi.
Jadi, Anda pasti ikut?
Ya iyalah! Saat ini aku punya anak yang memberiku dukungan.
Tampil di acara, punya putra. Ini anugerah buatku.
Oke, selamat! Sampai ketemu di hari H.
Semangat seorang Ayah.
Ingat pria yang katanya kehilangan Ayah?
Ternyata Ayahnya masih ada.
Memang meragukan.
Siapa ini yang mau diloloskan? Yang lucu atau...
Yang nyanyikan, 'Jin-hee'?
Si 'Noodle House'.
Yang lagi usaha promosi toko Cina-nya.
Tidak! Dia hanya numpang beriklan.
Kalau Ibu Walikota? Dia lumayan lucu.
Laporan terakhir saya tentang 'Born to Sing'.
Silahkan.
Siapa yang aktifkan ringtone dalam rapat?
"Born To Sing"
Ah, permisi!
Kenapa Tn. Meng buru-buru mau keluar?
Iya, ini dengan Meng.
Apa?
A-Apa?
Apa!
Iya!
Dia kenapa?
Maaf, Walikota Joo! KBS baru saja menelepon.
Anda, lolos audisi! Anda, lanjut ke babak berikut!
Maksudmu?
Sepertinya, mereka salah.
Mereka minta maaf karena mendiskualifikasi Anda saat itu.
Selamat, buat Ibu!
Ah, sudah!
Tenang semua! Apa yang mesti dihebohkan?
Bo-ri!
Ibu!
- Gimana kabarmu? - Baik!
- Kau kangen Ibu? - Tentu saja aku rindu!
Ibu juga.
Kenapa Kakek tidak di ajak?
Kakek tak bisa ikut.
Kenapa tidak?
Ibu sudah bilang, Kakek itu tinggalnya disini.
Kakek pasti bosan kalau tinggal sendiri.
Ah, tidak juga.
Sama saja, Kakek juga tak bisa ikut.
Kau kenapa? Tak usah gitu.
♫ Dikala bunga mekar lalu layu... ♫
♫ Sebenarnya, itu sangat menyakitkan... ♫
♫ Dikala bunga mekar di pepohonan... ♫
♫ Lalu berbuah... ♫
♫ Itu sebenarnya sangat menyakitkan... ♫
♫ Untukmu Mi-ae, seperti hangatnya hujan di musim semi... ♫
♫ Tahukah kau, betapa aku menginginkanmu? ♫
♫ Terbalut dalam aroma, air mataku menjadi bunga... ♫
♫ Tahukah kau? ♫
Apa judul lagunya?
Judulnya, 'Tahukah Kau'.
Aku suka kalau kau bernyanyi.
Jangan pernah berhenti. Aku ingin terus mendengarmu bernyanyi.
Mi-ae, itu perkataan terindah darimu.
Tidaklah mudah menjadi seorang penyanyi.
Tapi, pasti akan kubuktikan!
Ibuku selalu berkata...
"Bong-nam..."
"Tak peduli seberat apa hidupmu, kau jangan pernah menyerah!"
Aku akan giat bekerja untuk mendukungmu.
Kata siapa, pria yang harus cari nafkah?
Orang melakukan apa yang mereka inginkan.
Meski itu sulit, kau jangan pernah menyerah!
Berarti, aku nanti punya 2 pekerjaan.
Jangan! Aku saja yang cari uang.
Bukan, pekerjaanku ada 2.
Satu sebagai penyanyi. Satu lagi...
Sebagai suamimu.
Bintang-bintang berkilauan...
Seperti kilau bibirmu yang manis.
Kau!
Itu sakit.
Dasar bego!
Sudah di bilang, jangan dibesar-besarkan.
Mana suamimu? Kenapa kau lakukan hal sebodoh ini!
Ibu sudah wanti-wanti, jangan mau nikah dengannya!
Mana si keparat itu! Berdiri!
Sudah, lepaskan!
Aku tidak tahu! Ibu saja yang cari!
Dia tinggalkan rumah?
Menantu keparat!
Ibu pergi saja. Aku tidak mau bahas itu sekarang.
Kau siksa diri namanya begini!
Kerja siang malam sepanjang waktu!
Ibu akan memberimu uang! Ayo pergi!
Sudah, Bu! Hentikan!
Sudah, Bu!
Ya, Tuhan! Kenapa ini bisa terjadi?
Dulu, kaulah gadis Ibu yang terbaik!
Kakek?
Kau mau pipis?
Tidak. Kakek sudah tidur?
Tumben, kau tiba-tiba perhatian?
Tidak juga.
Susah tidur?
Iya, aku tak bisa tidur.
Tidurlah.
Masih ada hari esok.
Mmm...
'Her Heart' kaya akan Vit. C dan bagus buat pria.
Nyanyian...
Seperti halnya minuman yang punya jiwa.
Sikap hebat? Nyanyi hebat?
Apa spanduk itu pantas untuk Ibu Walikota?
Kenapa? Saya suka.
Menurutku bagus.
Tolong, isi kursi di depan.
Kedepan dulu, silahkan!
Bagus dalam meningkatkan gairah seksual pria.
Hyun-ja?
- Kau gugup? - Iya.
Boss memintaku lagi melihat kesiapanmu.
'Her Heart', seperti hati wanita.
Kaya akan Vit. C, bagus untuk pria dalam menunda penuaan.
Minuman berenergi, bergizi, berkhasiat dalam meningkatkan gairah seksual pria.
Cobalah 'Her Heart' sekarang. Terimakasih!
Wow, luar biasa.
Biar makin semangat, ayo tos dulu.
Ayo!
- Dong-su! - Iya?
Kau, anggap apa aku ini?
Maaf?
Apa kabar semua! Saya harap kita semua sehat sejahtera...
Iya, cocok.
Permisi, Om.
Apa Om yang jadi MC-nya?
Apa?
Iya, Om ini MC-nya.
- Om MC. - Iya?
Aku ada permintaan.
Kau? Ada permintaan ke Om?
Pak, ini bisa jadi masalah nanti.
Tiada namanya tampil tanpa audisi lebih dulu.
Iya, saya tahu betul itu!
Nanti saya yang tanggung jawab.
Hampir 30 tahun acara ini berlangsung, belum pernah ada yang begini.
Apa? Saya tidak pernah bilang begitu!
Sudah berapa lama kau di acara ini?
Baru setahun, Pak.
Saya ini, sudah bersama acara ini hampir 30 tahun!
Tak usah kuatir. Dia akan baik-baik saja.
Kenapa mesti di Kanada?
Biar Bo-ri bisa belajar bhs. Inggris...
Lagian, tak mudah bagi single-parent berada disini.
Bukannya Kanada dekat dengan Amerika?
Halo.
- Halo juga Kakek Oh! - Suara ribut-ribut apa itu?
Apa kabar semuanya?
Baik!
Sekali lagi. Apa kabar semuanya?
Baik!
Buka lebar mata kalian untuk kontestan pertama kita!
Dua keindahan berpadu! Mereka tampil Duet!
Keduanya siap memacu semangat kita!
Kita sambut, 'By Chance'! Tepuk tangan yang meriah!
- Hay! - Halo!
- Aku Yoo Yeon! - Dan aku Su-in!
Tepuk tangannya mana?
♫ Di sebuah klub malam... ♫
♫ Tak sengaja jumpa denganmu... ♫
♫ Cinta pertamaku... ♫
♫ Denganmu... ♫
♫ Larut dalam kenangan... ♫
♫ Kita menari bersama... ♫
♫ Betapa ku rindukan masa-masa muda kita... ♫
Olah vokal si hitam manis. -soul or alcohol?-
Ibu Walikota...
Ini bagus buat relaksasi.
Idemu bagus juga.
Belum pernah saya segugup ini sebagai Walikota! Tapi ini, di luar dugaan.
Nanti, saat Ibu di wawancara oleh MC...
Usahakan wajah Ibu selalu tersenyum.
Kalaupun nanti di dis, tetaplah tampil ceria dan tersenyum.
Saya sudah minta ke panitia agar Ibu sering di close-up.
Siapa bilang saya tidak lolos? Sembarangan!
Ingat, seluruh pelosok menyaksikan.
Semoga Ibu berhasil.
Masih lama?
Mungkin habis ini.
Yang pasti! Jangan mungkin!
Beri tepukan meriah untuk kontestan berikut!
Kita sambut dia!
♫ Semua ini pasti akan berakhir... ♫
♫ Sudah saatnya aku berpaling... ♫
♫ Nasib sudah begini, tak mungkin berubah... ♫
♫ Hanya coba 'tuk bertahan... ♫
Dulu, ada wanita yang kucinta.
Tapi dia pergi.
Tanpa sebab dan alasan.
Saat aku minum, bayangannya selalu hadir.
Lagi?
♫ Ku ucapkan selamat tinggal... ♫
♫ Walau sakit kurasakan... ♫
♫ Namun kuharus ber...
Hancur! Hancur!
♫ Oh, cinta...
Kenapa dia muntah di panggung?
Dia mabuk berat, Pak!
Lekas singkirkan dia dari situ!
- Anda ini! - ♫ Oh, cintaku...
♫ Meski ini sudah berakhir... ♫
Keamanan!
♫ Aku masih bersyukur!--
Bukannya dia punya toko?
Dasar pemabuk. Sudah tua belum sadar. Memalukan!
- Kenapa bisa... - Ya, Tuhan.
- Habis ini giliran Anda. - Merusak mood saja!
Suatu kejutan!
Ibu Walikota juga tampil di acara ini. Kita sambut beliau!
- Apa kabar! - Silahkan, Bu!
Apa kabar semuanya!
Saya cinta dan bangga bertemu kalian semua disini!
Saya ini kandidat... -dikira kampanye-
Maksudnya, saya Walikota Joo!
Nah, Ibu Walikota...
Maaf, panggil saja Walikota Joo Ha-na. Makasih.
Oh, iya. Tentu saja.
Jadi, Walikota Joo Ha-na. Anda juga ikut audisi seperti yang lain?
Iya, betul sekali.
Bukan berarti saya Walikota, lantas ada perlakuan khusus.
Saya bisa lanjut karena saya juga ikut audisi seperti yang lain.
Baik! Ini dia Walikota Joo Ha-na!
Tepuk tangan yang meriah!
Judulnya, 'Lady Kasbah'.
♫ Asap rokok... ♫
♫ Semakin tebal... ♫
♫ Di Kasbah yang berkabut... ♫
♫ Lupakan saja namanya... ♫
♫ Dan usianya... ♫
♫ Dalam sedih dia menari... ♫
♫ Di hari itu di Kasbah... ♫
♫ Ada dia disitu... ♫
♫ Dia jatuh cinta pada pandangan pertama... ♫
Kasihan!
Aku cinta kalian semua!
Terimakasih.
Senyumku cerah ceria 'kan?
Pengirim : Putri Mi-Ae "Ada apa denganmu?"
-Ujian Penata Rambut-
Lagi dimana?
Mi-ae...
Hah...
Aku memang bodoh sampai melakukan ini.
Kau masih ingat yang pernah kau bilang?
"Aku suka kalau kau bernyanyi."
Kau tahu, betapa bahagia aku saat kau katakan itu?
Tapi mungkin kau sudah lupa.
Dan mungkin kau tak lagi peduli.
Walau hancur dan nafasku terhenti, aku hanya ingin bernyanyi.
Mi-ae...
Aku pasti jadi penyanyi...
Kembali kita sambut kontestan berikut!
Apa kabar?
Kemasan apa ini di bawa?
Di coba dulu, Om..
Iya, saya coba karena ditawarkan.
Segar dan manis rasanya.
Apa ini?
Ekstrak raspberry, namanya 'Her Heart'.
'Her Heart'?
Apaan itu?
'Her Heart' adalah...
- Seperti halnya perasaan wanita. - Terus?
Ada seorang pria yang tidak peduli akan perasaan wanita.
- Itu sebabnya aku disini. - Apa!
Kau tampil hanya karena ada pria yang masa bodoh dengan wanita?
Ada juga yang mau kusampaikan ke seseorang.
Aku tak berani mengatakan ini sebelumnya.
Kau terlalu pemalu.
Semangat! Biar Om juga bantu. Siapa namanya?
Kim Dong-su.
Apa? Kim Dong-su?
Ayo, yang merasa sebagai Kim Dong-su!
Silahkan berdiri! Cepat!
Wah! Ternyata dia tampan.
Katakan padanya apa yang mau kau ungkap. Ayo!
Om juga mau dengar. Ayo!
Dong-su...
Dong-su!
Aku rasa...
Aku mencintaimu Dong-su.
Oh! Apa?
So sweet!
Bahkan dia sampai nangis.
Hey! Alihkan kameranya!
Apa yang menarik darinya sampai kau suka dia?
Semua di dirinya...
Semuanya?
Jawaban yang jujur.
Hyun-ja! Ingat tugasmu!
- 'Her Heart' ini kaya akan Vit. C... - Itu reklame.
Mulai saja lagunya!
Oh, sudah lagu.
Ini dia, penampilan dari Sohn Hyun-ja! Tepuk tangan yang meriah!
♫ Sepanjang malam kuterjaga karena pikirkan dirimu... ♫
♫ Entah mengapa aku jadi begini... ♫
♫ Aku jadi begitu suka kamu... ♫
Sialan! Singkirkan dia dari situ!
Oke, Pak!
- ♫ Harusnya ini jadi cinta... ♫ - Mengganggu saja!
Yang benar saja!
♫ Dari awalnya kutahu... ♫
♫ Engkaulah orang yang kunanti... ♫
♫ Kuingin katakan padamu... ♫
♫ Betapa aku mencintaimu. Dan igin kuberikan segalanya... ♫
♫ Bagaimana cara agar kau juga tahu? ♫
♫ Bahwa engkaulah segalanya bagiku... ♫
Kontestan berikut, seorang gadis cilik bernama Moon Bo-ri.
Kita sambut dia!
Perkenalkan dirimu.
Apa kabar? Saya Moon Bo-ri.
Namanya manis, orangnya juga cantik.
Tapi...
Kenapa gadis manis sepertimu bisa ada disini?
Aku tinggal dengan Kakek.
Tapi sebentar lagi aku mau pindah.
Jadi sebelum pindah, kau ingin menyanyi buat beliau?
Iya.
Wah! Yang kau lakukan ini sangat luar biasa!
Baiklah! Mari kita dengarkan lagunya!
Boleh aku baca surat yang aku tulis buat Kakek?
Ah, sebentar...
Om izinkan, asal Om dapat ciuman disini.
Aku belum mencium Kakek. Jadi, aku tidak bisa cium Om.
Jadi, Om tidak dapat ciuman karena kau belum mencium Kakekmu?
Hebat! Anak yang cerdas.
Apa daya, Om harus izinkan.
Silahkan! Bacakan suratmu.
Kakekku tersayang...
Ini aku, Bo-ri...
Aku sedih, saat membayangkan aku harus meninggalkan Kakek...
Ketika pertama kali bertemu, biasa aku bilang, Kakek itu bau dan kumuh.
Kakek tak bisa cepat jalan karena sakit-sakitan, malah aku yang marah.
Ketika datang ke sekolah, aku pura-pura tidak kenal Kakek.
Saat ini, Kakek tak lagi punya teman untuk di ajak bercanda...
Dan makan sendiri lagi.
Maafkanlah aku, Kakek.
Dulu aku berpikir, cuma Ibu satu-satunya keluarga yang aku punya.
Kakek!
Aku cinta Kakek seperti cintaku pada Ibu.
Aku akan giat belajar agar bisa segera kembali ketemu Kakek.
Iya...
Semoga Kakek tetap sehat dan dikaruniai umur panjang.
Pasti...
Dari cucumu tersayang, Moon Bo-ri.
Mengharukan... Kau sudah siap menyanyi untuk Kakekmu?
- Iya. - Tepuk tangan yang meriah!
♫ Dedaunan berdesir lirih tertiup angin... ♫
♫ Sepanjang malam di musim dingin... ♫
♫ Aku dan Ibuku duduk... ♫
♫ Bersama... ♫
♫ Dan lama kami bercerita... ♫
♫ Aku larut tak beranjak... ♫
♫ Dan mendengar kisahnya... ♫
♫ Jangan tanyakan seperti apa nanti... ♫
♫ Saat aku jadi orang tua, aku pun akan paham... ♫
Kakek... Aku mencintaimu!
Kakek juga.
Acara hari ini sangat berkesan.
Suka duka yang kita alami dalam hidup seakan dibuka kembali. Bukan main!
Peserta berikut, harap bersiap!
Saat kontestan yang satu ini ditanya, mau diperkenalkan bagaimana...
Dia bilang, 'A Forever Dreamer!' -Pemimpi Selamanya-
Inilah dia, Park Bong-nam!
Tepuk tangan yang meriah!
Apa kabar semua!
Pria dengan semangat beryanyi! Akulah, Park Bong-nam!
♫ Satu dua yeah! Semuanya berpesta! ♫
♫ Tiada tercerai! Tanpa terberai! ♫
♫ Angkat kepala, tunjukkan dirimu! ♫
♫ Semua menari bergoyang bersama! ♫
♫ Sorak-sorai bergembira ria! ♫
♫ Biar bergema di seluruh negeri! ♫
♫ Indahnya muda-mudi berbagi, telah terpatri disini! ♫
♫ Berputar dan kita goyang bersama! ♫
♫ Jadilah dirimu sendiri! ♫
♫ Bangga, tegak kau berdiri! ♫
♫ Tepuk tanganmu dan bernyanyilah! ♫
♫ Tua dan muda, semuanya! ♫
♫ Goyang ke kiri dan kanan! ♫
♪ Sang Juara! ♪
- ♫ Kau! Yang menjerit! ♫ - ♪ Sang Juara! ♪
- ♫ Kau! Yang gila musik! ♫ - ♪ Sang Juara! ♪
- ♫ Kau! Yang nikmati hidup! ♫ - ♪ Sang Juara! ♪
- ♫ Kau! ♫ - ♪ Sang Juara! ♪
- ♫ Kau! Yang menjerit! ♫ - ♪ Sang Juara! ♪
- ♫ Kau! Yang gila musik! ♫ - ♪ Sang Juara! ♪
- ♫ Kau! Yang nikmati hidup! ♫ - ♪ Sang Juara! ♪
♫ Jangan lagi ada perbedaan, kita semua adalah sama! ♫
♫ Kita semua ingin lepas bebas! ♫
♫ Gabung kekuatan jadi satu kita teguh! ♫
♫ Bangkit dan berteriaklah bersama! ♫
♫ Bersorak lepas dan bebas kita menggapai langit! ♫
♫ Lepaskan beban! ♫
♫ Bebaskan diri dari kemapanan! ♫
♫ Berputar dan kita goyang bersama! ♫
♫ Jadilah dirimu sendiri! ♫
♫ Jangan gampang terpengaruh! ♫
♫ Tepuk tanganmu dan bernyanyilah! ♫
♫ Lepaskan tinjumu dan lambaikan tanganmu! ♫
♫ Sang Juara! ♫
- ♫ Kau! Yang menjerit! ♫ - ♪ Sang Juara! ♪
- ♫ Kau! Yang gila musik! ♫ - ♪ Sang Juara! ♪
- ♫ Kau! Yang nikmati hidup! ♫ - ♪ Sang Juara! ♪
- ♫ Kau! ♫ - ♪ Sang Juara! ♪
- ♫ Kau! Yang menjerit! ♫ - ♪ Sang Juara! ♪
- ♫ Kau! Yang gila musik! ♫ - ♪ Sang Juara! ♪
- ♫ Kau! Yang nikmati hidup! ♫ - ♪ Sang Juara! ♪
Ya, ya, ya... Nanti dulu.
Usai mengguncang panggung dan semua yang disini kayak tadi...
Kenapa sekarang kau menangis?
Ah, iya. Mohon maaf.
Katanya, kau ada disini karena impianmu mau jadi penyanyi.
Apa itu benar?
Iya, aku selalu bercita-cita ingin jadi penyanyi sejak kecil.
Tapi itu tak semudah balik telapak tangan, karena kerasnya hidup.
Aku sangat bersalah pada istriku.
Tapi bisa menyanyi seperti ini, membuatku sangat bahagia.
Terimakasih banyak!
Iya, tepuk tangan yang meriah!
Terimakasih!
Nah, sekarang! Saya ada sedikit permintaan padamu.
Karena kau bilang ingin jadi penyanyi, mau tidak kau tampil 1 lagu lagi?
Gimana, ya? Nama istriku adalah Mi-ae.
Aku ingin bawakan lagu kegemaran dia?
Kau yakin? Judul lagunya apa?
'Tahukah Kau'.
Yah! Tepuk tangan yang paling meriah untuk 'Tahukah Kau'!
Mi-ae...
Maafkan aku...
Aku mencintaimu!
♫ Dikala bunga mekar lalu layu... ♫
♫ Sebenarnya, itu sangat menyakitkan... ♫
♫ Dikala bunga mekar di pepohonan lalu berbuah... ♫
♫ Itu sebenarnya sangat menyakitkan... ♫
♫ Untukmu, Mi-ae, seperti hangatnya hujan di musim semi... ♫
♫ Tahukah kau, betapa aku sangat menginginkanmu? ♫
♫ Terbalut dalam aroma, air mataku menjadi bunga... ♫
♫ Tahukah kau? ♫
Putri? Ngapain kau di luar?
Sudah makan?
Aku mabuk!
Ayo pulang.
Tapi aku bawa ini buatmu.
Ayo, sudahlah!
Aku menyesal.
- Mi-ae, maafkan aku. - Ayo berdiri.
Aku seharusnya membahagiakan Putriku!
Ayo pulang. Berdiri.
Aku seharusnya membahagiakan Putriku...
Ada yang tahu lagu itu?
Tahu bagaimana? Itu saja jarang terdengar.
Siapapun bisa saja jadi penyanyi. Dia itu bagus.
Kita butuh orang seperti dia.
Tidak perlu tampan atau cantik.
Wajah tampan belum tentu bisa nyanyi.
Ini suatu keajaiban.
Hey! Coba cari tahu no. telpon orang itu.
Sepertinya dia akan terkenal.
-Rekaman Bo-ri Nyanyi-
- Iya, halo? - Kakek!
- Bo-ri, gimana kabarmu? - Baik dan sehat, Kek.
Kakek lagi nonton rekamanmu nyanyi di TV.
Kek! / Iya. / Aku kangen Kakek.
Kakek juga kangen denganmu.
Kapan kau pulang?
Hyun-ja tampil memukau di 'Born to Sing' dan sukses mereklamekan produk kita.
Dia mampu mengambil hati penonton dengan kesahajaan.
Dan saat ini, penjualan produk terus meningkat!
Mari bersulang!
Untuk Hyun-ja, sang pahlawan kita.
Bersulang!
Tunggu dulu!
Sekalian kita rayakan yang sudah jadian, Dong-su dan Hyun-ja.
Kalian berdua, bersulang!
Ayo!
Cium!
- Cium! - Cium!
Cium! Cium! -andai bisa diwakilkan-
6 Bulan Kemudian...
Judul : Turn The World Upside Down Artis : Park Bong-nam
♪ Kesepian? ♪
♪ Penderitaan? ♪
♪ Lupakan segalanya dan bernyanyilah! ♪
♪ Semuanya! ♪
♫ Runtuhkan kecemasan dan keteganganmu! ♫
♫ Bawalah terbang jauh dengan lagu ini! ♫
♫ Meski banyak hal yang mengganggumu! ♫
♫ Santai saja dan nyanyikanlah lagu ini! Action! ♫
♫ Nyanyikan dengan lantang! ♫
♫ Teriakkan dengan kencang! ♫
♫ Inilah hidupku! ♫
♫ Nikmatilah! Rasakan sepuasnya! ♫
♫ Uang adalah segalanya? Tidak! ♫
♫ Bernyanyi adalah segalanya! ♫
♫ Aku ini beda! Hidupku adalah pesta! ♫
♫ Semuanya! ♫
♫ Nyanyikanlah laguku! ♫
♫ Semuanya sekarang! Rasakanlah! ♫
♫ La-la-la-la-la-! ♫
♫ Nyanyikanlah laguku! ♫
♫ Semuanya sekarang! Rasakanlah! ♫
♫ La-la-la-la-la-! ♫
♫ Jangan berhenti sekarang! ♫
♫ Kita nge-rock? ♫
♫ Bernyanyilah dan biarkan dunia jungkir balik! ♫
♫ Jangan berhenti sekarang! ♫
♫ Kita nge-rock? ♫
♫ Bernyanyilah dan biarkan dunia jungkir balik! ♫
♫ Buang jauh segala keresahan! Bernyanyilah dengan jiwa! Action! ♫
♫ Game ini sekedar ingin tahu siapa yang paling disenangi! ♫
♫ Kau jadi keren saat kau bernyanyi! ♫
♫ Ayo kita pesta! Satu, dua, tiga! Action! ♫
♫ Nyanyikan dengan kencang! ♫
♫ Teriakkan dengan lantang! ♫
♫ Inilah hidupku! ♫
♫ Rasakanlah! Nikmati sepuasnya! ♫
♫ Uang adalah segalanya? Tidak! ♫
♫ Bernyanyi adalah segalanya! ♫
♫ Aku ini beda! Hidupku adalah pesta! ♫
♫ Semuanya! ♫
♫ Nyanyikanlah laguku! ♫
♫ Semuanya sekarang! Rasakanlah! ♫
♫ La-la-la-la-la-! ♫
♫ Dendangkanlah laguku! ♫
♫ Semuanya sekarang! Rasakanlah! ♫
♫ La-la-la-la-la-! ♫
♫ Jangan berhenti dulu! ♫
♫ Takada nanti dulu? ♫
♫ Nyanyikanlah dan hempaskan masa lalu! ♫
♫ Jangan berhenti sekarang! ♫
♫ Kita nge-rock? ♫
♫ Bernyanyilah dan biarkan dunia jungkir balik! ♫
'Born to Sing' merupakan program TV terlama yang pernah diadakan sejak tahun 1980.
Lebih dari 1 juta peserta...
30.000 kontestan...
10 juta penonton...
Sebuah program dimana semua orang adalah bintang.
.:: BORN TO SING ::.
-> Dedet Cafe <- http://subscene.com/u/620262